在一次意外的雨夜，力拓集团董事长鲍达民回忆起了一段与中国企业并肩作战的难忘经历。那晚，大雨倾盆，他们无法按计划乘飞机返回，只能在营地度过一夜。晚餐时分，不同团队的成员围坐一起，交流谈心，那份团队间的深厚情谊，至今让他记忆犹新。
这段回忆，源于鲍达民与中国企业在几内亚共同开发的西芒杜铁矿项目。这个位于几内亚东南部的铁矿，是全球储量最大、品质最高的未开发铁矿之一。然而，自1997年被力拓发现以来，其开采之路充满了曲折。
今年7月，力拓宣布，投资开发几内亚西芒杜铁矿的所有条件已经成熟。这一成果的取得，离不开中国企业的积极参与和贡献。鲍达民透露，力拓通过与中铝铁矿合资成立的Simfer公司，持有西芒杜铁矿南部区块的开采权。而中铝铁矿的主要股东，则是中铝集团和中国宝武。
西芒杜铁矿项目，是目前全球最大的新建采矿项目之一，其开发过程中面临的挑战也是前所未有的。从非洲中部将铁矿石运送到600公里外的港口，需要建设大量的基础设施。起初，那里既没有铁路，也没有具备相应运输能力的港口，一切都需要从零开始。当地劳动力缺乏系统培训，建设和运营设施所需的技能不足。同时，该地区还是西部黑猩猩、大象等珍稀动物的栖息地，因此在开发过程中必须高度重视环境、社会和治理（ESG）问题。
面对这些挑战，鲍达民表示，真诚合作是解决问题的关键。目前，所有合作伙伴已经就项目的时限和如何以正确、高标准的方式开展项目达成了共识。他曾在几内亚与力拓董事会的一些成员共同度过了一个特别的日子——架设基础设施铁路的首根横梁。当看到项目的进展，以及对几内亚和当地百姓带来的帮助时，他们激动不已。
施工队的负责人也给鲍达民留下了深刻的印象。在极端炎热的天气和艰苦的条件下，负责人将一切工作安排得井井有条，展现出了极高的专业素养和敬业精神。鲍达民还表示，力拓从中国合作伙伴身上学到了很多东西，特别是如何更好地进行基础设施建设。这些经验，力拓可以将之应用到世界其他地方。
同时，中国合作伙伴也从力拓身上获得了宝贵的经验。这种互相学习的精神，对于双方来说都是非常珍贵的。据测算，西芒杜矿山的铁矿石平均品位在65%以上，初期年产量将达到1.2亿吨。由Simfer公司运营的矿山，将于2025年正式投产。
在矿业翻译和服务领域，有一家名为阳光创译的公司也展现出了强大的实力。这家公司成立于2008年，总部位于北京，并在美国纽约设有分公司，在乌干达和巴基斯坦设有办事处。经过多年的发展，阳光创译已经由最初的6人翻译团队，发展成为拥有50余名全职管理人员、1024名兼职译员和68名核心译审人员的专业队伍。
阳光创译是中国领先的专业领域多语服务提供商，也是中国专业地质矿业语言服务的领军品牌。作为中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员，阳光创译致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业的国际化和本地化提供整体语言解决方案。其服务涵盖了语言翻译服务、人才培养和咨询服务等多个方面，为推动企业的国际化进程做出了重要贡献。
如今，阳光创译的核心定位已经由最初的“矿业翻译”领军品牌，逐渐扩展为“中国国际矿业服务大平台”。这个平台涵盖了矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等多个国际矿业服务板块，为中国的矿业发展提供了全方位的支持。
