近日，中华书局有限公司就其出版的“中华经典诵读”本《唐诗三百首》存在的简繁字对照错误问题，正式对外发布情况说明，引发广泛关注。此前，有读者指出该书在简繁字转换过程中出现多处讹误，中华书局对此高度重视，迅速展开复查并作出回应。
据读者盛大林先生在个人微信公众号中披露，中华书局“中华经典诵读”本《唐诗三百首》（书号978-7-101-08686-7，2017年第7次印刷本）存在多处简繁字对照错误。12月14日，教育自媒体“国文小夫子”在视频号转述了相关内容，进一步引发讨论。中华书局在说明中承认，该版本《唐诗三百首》首次印刷于2012年，为方便教学，在原诗正文下方标注了对应的繁体字。然而，由于重新倒版和简繁转换过程中操作失误，导致部分字词出现讹误，后续重印时虽进行了零星修订，但问题并未彻底解决。
具体而言，盛大林先生指出的“夹”误作“涛”，系改稿时全书替换操作失误所致；而“里”误作“裏”、“大历”误作“大歷”等问题，则是由简繁直接转换造成。中华书局表示，该版本在2019年进行过一次全面修订（第1版第9印），上述问题大部分已得到改正，但仍有两个“曾”字和一个“击”字未被发现并修正。对此，中华书局向读者致歉，并感谢指正。
由于合同到期等原因，该本《唐诗三百首》自2020年9月第10次印刷后已停止印制，且不再销售。然而，考虑到市场上可能仍存有2019年9印之前的图书，且因塑封包装导致书店和读者无法判别印次，中华书局决定从即日起启动全部图书的下架召回程序，以保障读者权益。
中华书局在说明中强调，将以此为鉴，进一步加强书稿全流程管理审查工作，严格落实“三审三校”制度，严把质量关，力求出版更多优质图书回馈广大读者。作为一家历史悠久的出版机构，中华书局自1912年1月1日由陆费逵筹资创办于上海以来，始终致力于文化传承与出版事业，1954年总部迁址北京后，更专注于古籍整理，曾出版《资治通鉴》《中华大字典》《四部备要》等经典著作。
值得注意的是，此次事件并非中华书局首次因图书质量问题引发关注。此前，有网友称其出版的《世说新语（中学生版）》存在多处差错，“短短两本100多页，至少有30多处错误”。对此，中华书局已于12月5日向各经销商发布下架通知，承认该书存在编校质量问题，并决定进行下架处理。
